نفاذ اردو اور انگریزی اصطلاحات

جب بھی کبھی اردو کے نفاذ کی بات آتی ہے، ایک موضوع جو بڑی شد و مد کے ساتھ سر اٹھاتا ہے وہ مختلف انگریزی اصطلاحات و الفاظ کے اردو ترجمے کا ہے.  اور ہم سب ایسے الفاظ کے لیے بالجبر کوئی نہ کوئی اردو لفظ ڈھونڈنے میں لگ جاتے ہیں اور نہ ملنے کی صورت میں اردو کو نا مکمل سمجھنا شروع کر دیتے اور ان الفاظ کا ترجمہ ہونا ضروری سمجھنے لگتے ہیں.  اصطلاحات ہمیشہ جس زبان میں ایجاد ہوئی ہوتی ہیں، عموماً اسی طرح یا زبان کی ضروریات کے مطابق معمولی رد و بدل کے ساتھ ہر زبان کی لغت کا حصہ بن جاتی ہیں.  مثال...

مکمل تحریر >>>

آج پھر بجٹ تقریر ہے

آج پھر بجٹ تقریر ہے.  آج پھر ساری قوم ٹی وی، ریڈیو کے سامنے بیٹھی ہو گی. آج پھر سرکاری ملازمین تنخواہوں میں اضافے کی خوشخبری کے منتظر ہوں گے.  آج پھر گاڑی خریدنے کے خواہشمند، گاڑی پر ڈیوٹی کم ہونے کے منتظر ہوں گے.  آج پھر مزدور کم سے کم اجرت بڑھنے کے منتظر ہوں گے.  آج پھر صنعتکار سیلز ٹیکس کے بڑھنے پر قیمتوں میں اضافہ کرنے کے منتظر ہوں گے.  آج پھر تنخواہ دار طبقہ ٹیکس میں کمی کا منتظر ہو گا.  تقریر ہو گی. دلوں کی دھڑکن اوپر نیچے ہو گی. کبھی تیوریاں چڑھیں...

مکمل تحریر >>>

رائٹنگ این انگلش بلاگ

رائٹنگ این انگلش بلاگ از ناٹ این ایزی تھنگ...  بِکاز یو ہیو ٹو رائٹ اٹ ان انگلش.  ناؤ-آ-ڈیز، اٹ از ویری کامن ٹو یوز رومن اردو آن انٹرنیٹ...  ایز پیپل سے دیٹ اٹ از ایزی ٹو رائٹ اینڈ انڈرسٹینڈ ان رومن اردو. اینڈ اٹ از ناٹ ایزی ٹو انڈرسٹینڈ اردو ریٹن ان اردو سکرپٹ. دس از ویری سٹرینج فار می.  سو آئی ڈیسائڈڈ ٹو رائٹ آ بلاگ ان اردو انگلش. مے بی اٹ از آلسو ایزی ٹو انڈرسٹینڈ فار پیپل لائک می، ہو کانٹ انڈرسٹینڈ انگلش ویری ویل. اینڈ آلویز ڈو سم سپیلنگ مسٹیکس.  ایکچویلی،...

مکمل تحریر >>>

نہیں...

نہیں...  نہیں، آپ غلط کہہ رہے ہیں...  نہیں، آپ کی رائے غلط فہمی پر مبنی ہے...  نہیں، آپ کی سوچ غلط ہے...  نہیں، جیسا آپ کہہ رہے ہیں ویسا نہیں ہے...  نہیں، میں نہیں مانتا...  جی ہاں!  اس نہیں کی ہمارے معاشرے میں بڑی اہمیت ہے. یہ وہ دیوار ہے جو بحث شروع ہوتے ہی کھڑی کر دی جاتی ہے. ہماری اکثر مباحث نہیں سے شروع ہو کر نہیں پر ختم ہو جاتی ہیں. اور نتیجہ وہی ڈھاک کے تین پات.  ہماری مباحث میں زیادہ زور اپنی رائے کے حق میں دلائل کے بجائے دوسرے کی...

مکمل تحریر >>>

میں ایک فیس بکی دانشور ہوں

مجھ سے ملئے...  میں ہوں فیس بک دانشور...  میری معلومات کا اصل منبع سوشل میڈیا یا الیکٹرانک میڈیا...  اور چند من پسند کالم نگاروں کے کالم مصروفیات کی بدولت کتب بینی جیسا فضول مشغلہ میں وقت ضائع نہیں کرتا.  مجھے شعر و شاعری سے بہت رغبت ہے  جو شعر نظر آتا ہے، ضرور شئر کرتا ہوں...  اگر اقبال کا نام ساتھ لگا ہو تو عقیدت سے شئر کرتا ہوں  شعر کی تصدیق کے لیے وقت نہیں ہوتا، اقبال کا پیغام جلد از جلد آگے پہنچنا چاہئیے.  شعر و شاعری سے رغبت ہو اور عشق مجازی...

مکمل تحریر >>>